Les Retour des "Agents Très Spéciaux"

La Police U.S. Protège Les 2 Agents Très Spéciaux : Ils Sont Trop Célèbres - Tele Magazine Jul 1967

Writer A.R.

[The U.S. Police protects the Men from U.N.C.L.E.: too famous for their own good]

Lead-lined walls, infra-red guns, see-through everything x-rays, mind-reading electronic gadgets: those are the most 'commonplace' weapons of the "Agents très spéciaux," the most formidable pair of counterspies the world of espionage has ever known. They are also the most famous heroes created by American television, too. After only a few months on the air, the series' success launched the spy craze across America: everywhere you looked, there were secret agent stories. Each university had its rival T.H.R.U.S.H. and U.N.C.L.E. clubs. Each week, 15,000 U.N.C.L.E. membership cards were delivered to fans. Thanks to their roles as fearless secret agents, the two actors have rocketed from obscurity to stardom, and are so popular they require protection from their adoring public. Robert Vaughn, who stars as the dark-haired Napoleon Solo, was raised within the theater world, but wanted to become a journalist when he enrolled at the University of Minnesota. However, a notable appearance as Hamlet with the college's troupe won him a prize and convinced him to follow in his father's footsteps and embark on an acting career. It proved to be a wise decision: in the few years since, he has appeared in 250 television shows and several good films. Thanks to "Agents très spéciaux," he has recently returned to playing Hamlet, the role which began his career, on a real theater stage in California. David McCallum, who stars as the blond Illya Kuryakin, should have become an oboe virtuoso if he had heeded his musician parents, but he preferred acting and began his career on the stage at age 14...as an electrician. Later, he attended classes at the Royal Academy of London before travelling to Ghana to serve in the British army. It was the role as Judas in The Greatest Story Ever Told that brought him to Hollywood. He stayed there to become a "Man from U.N.C.L.E." and today is one of the biggest stars in the film capital. Married to English actress Jill Ireland and father of three boys, he lives in a big Spanish-style house up in the hills overlooking Hollywood, near the vast ranch of his partner, Robert Vaughn. [This is the original text in French.] Murs protégés par un revêtement de plomb, mitraillettes à infrarouge, rayons X perçant à jour les suspects, traducteur électronique dévoilant leurs plus secrètes pensées : ce sont les armes les plus « communes » des « Agents très spéciaux », les deux plus redoutables as du contre-espionnage que le monde de la guerre secrète ait jamais connus. Les deux plus célèbres héros que la télévision américaine ait jamais fabriqués aussi. Le succès de leur émission fut tel en effet que toute l'Amérique, en quelques mois, se mit à l'heure de l'espionnage, que l'on vit partout fleurir les histoires d'agents secrets. Dans toutes les universités se formèrent des clubs rivaux de l'U.N.C.L.E. et du T.H.R.U.S.H. Chaque semaine, on délivrait 15,000 cartes de membre de l'U.N.C.LE. aux fans des « Agents très spéciaux ». Et, d'obscurs comédiens, les deux héros devinrent des super-vedettes qu'il fallait protéger du public. Robert Vaughn, le brun Napoleon Solo est un enfant de la balle, mais il voulait devenir journaliste et suivit les cours de l'Université du Minnesota. Cependant, une apparition remarquée dans le rôle d'Hamlet avec la troupe du collège lui valut un prix et le convainquit de suivre malgré tout les traces paternelles. Bien lui en prit puisqu'en quelques années il participa à 250 dramatiques à la télévision et à quelques dizaines de bons films. Mais c'est grâce aux « Agents très spéciaux" qu'il put retrouver Hamlet, le rôle de ses débuts, en Californie, sur une vraie scène de théâtre. David McCallum, le blond Illya Kuryakin aurait dû devenir virtuose du hautbois s'il avait écouté ses parents musiciens, mais il préféra la comédie et débuta sur une scène à quatorze ans... comme électricien. Plus tard il suivit les cours de la Royal Academy à Londres avant d'aller se battre au Ghana avec l'armée britannique. C'est pour tourner le rôle de Judas dans « La Bible » qu'il fit le voyage à Hollywood. Il y resta pour tourner les « Agents très spéciaux » et il est aujourd'hui l'une des plus grandes gloires de la capitale du cinéma. Marié à la comédienne anglaise Jill Ireland et père de trois garçons, il vit dans une grande maison espagnole sur les hauteurs qui dominent Hollywood, tout près du vaste ranch oł demeure son partenaire Robert Vaughn. Scans provided by Bernard N. English translation by Claire G. Merci beaucoup!! - 'Agents Très Spéciaux' (Very Special Agents) was the French title for 'The Man From U.N.C.L.E.' In this article, the name T.H.R.U.S.H. remained unchanged. - The information about McCallum's marital status was incorrect at the time of publication - he and Jill Ireland were already divorced. In Sept 1967, McCallum married Kathy Carpenter.

Tele Magazine cover [a less cropped version from Japanese magazine is available here] [uncropped version of this "Yukon" photo available here] Episode listing for the week - The Recollectors Affair with photo of Vaughn and guest star Jocelyn Lane