Ce marié et son garçon d'honneur:

Les Agents Très Spéciaux - Télé 7 Jours Sep 1967

[The groom and his best man: The Men from U.N.C.L.E.]

On September 16th in Valley Stream, New York State, press photographers and teenagers eagerly waited outside the church for Mr. and Mrs. David McCallum. Inside, David McCallum, who plays Illya Kuryakin, one of the "Agents Très Spéciaux" TV series broadcast on the second network, exchanged wedding vows with model Katherine Eaton Carpenter. The bride was charming. The groom was alarmed...however, David McCallum did not forget the dangerous missions he successfully accomplished on the small screen against T.R.U.S.H. The young American viewers who came to congratulate their favorite hero were treated to a glimpse of the other agent of U.N.C.L.E. arriving after the groom. Robert Vaughn (Napoleon Solo) was asked by McCallum to be his best man. [This is the original text in French.] Le 16 septembre dernier, à Valley Stream, dans l'État de New York, photographes de presse et « teenagers » attendaient M. et Mme David McCallum à la sortie de l'église. David McCallum, qui joue Illya Kuryakin, l'un des « agents très spéciaux » du feuilleton que vous voyez sur la deuxième chaîne, venait d'épouser le mannequin Katherine Eaton Carpenter. La mariée était charmante. Le marié était intimidé... David McCallum n'avait pourtant pas oublié les missions dangereuses qu'il mène avec succès à l'écran contre le T.R.U.S.H. Les jeunes téléspectateurs américains venus féliciter leur héros favori ont eu le plaisir de voir sortir de l'église, derrière lui, le deuxiéme agent de l'U.N.C.L.E. David McCallum avait en effet demandé à Robert Vaughn (Napoleon Solo) d'être son témoin. Scans provided by Bernard N. English translation by Claire G. Merci beaucoup!! N.B. 'Agents Très Spéciaux' (Very Special Agents) was the French title for 'The Man From U.N.C.L.E.' T.H.R.U.S.H. became T.R.U.S.H. According to "The Valley Stream MAILeader" Sep 1967 (article @ DMC Online), Vaughn was only a guest at the wedding. The best man was Don Williams, DMc's agent at the time. Thanks to Cindy W for the information!

For the best man, Robert Vaughn, a walk in front of enthusiastic fans | Pour le témoin, Robert Vaughn, un tour d'honneur devant les fans enthousiastes [Vaughn with Joyce Jameson] As the devoted young groom, David McCallum is the antithesis of the daring Illya Kuryakin | David MacCallum en attendrissant jeune marié, c'est l'antithèse de l'entreprenant Illya Kuryakin [McCallum with bride Katherine Carpenter]